1 00:02:23,047 --> 00:02:27,526 Te noći, prodirući duboko u srce Transilvanije... 2 00:02:27,527 --> 00:02:30,984 Profesor Abronsius nije bio svjestan da je bio na mjestu... 3 00:02:31,015 --> 00:02:34,951 dostizanja cilja njegovih tajanstvenih istraživanja. 4 00:02:34,952 --> 00:02:38,783 Tijekom kojeg je putovao u cijeloj srednjoj Europi... 5 00:02:38,789 --> 00:02:44,420 u pratnji svog jednog jedinog vjerni učenik, Alfred. 6 00:02:45,062 --> 00:02:49,445 Učenjak i znanstvenik čiji je genij bio necijenjen... 7 00:02:49,446 --> 00:02:52,812 Abronsije se odrekao svega da se posveti dušom i tijelom... 8 00:02:52,838 --> 00:02:55,807 onome što je za njega bila sveta misija. 9 00:02:55,846 --> 00:02:59,179 Čak je izgubio i stolicu na Sveučilištu Kurnigsburg... 10 00:02:59,207 --> 00:03:04,542 gdje su dugo vremena njegovi kolege nazivao ga "The Nut". 11 00:04:27,813 --> 00:04:29,576 Dobrodošli! 12 00:04:31,110 --> 00:04:33,203 Dobrodošli! 13 00:04:34,630 --> 00:04:36,530 Profesor. 14 00:04:44,356 --> 00:04:45,846 brzo, brzo! 15 00:04:58,438 --> 00:05:00,871 - Požurite, požurite! - Ovdje! 16 00:05:00,933 --> 00:05:04,494 - Ne, ne, ovamo. - Nemoj me gurati! 17 00:05:04,518 --> 00:05:06,713 Ne protiv peći, zbog gangrene! 18 00:05:06,790 --> 00:05:08,687 Vruće pivo! Vruće pivo i cimet! 19 00:05:09,124 --> 00:05:11,251 Nježno. Razbit će se kao staklo. 20 00:05:11,332 --> 00:05:14,789 - Kupka od senfa za noge! - Njegov nos također. Njegov nos također. 21 00:05:14,820 --> 00:05:17,983 - Ne! Ne nos! - Podigni ga! Podigni ga! 22 00:05:18,021 --> 00:05:20,012 Ne! 23 00:05:27,973 --> 00:05:31,875 Rebecca! Gdje je bikos za gospodu, zar ne? 24 00:05:31,877 --> 00:05:33,936 Spremno je, spremno je! 25 00:05:50,372 --> 00:05:55,300 Vozimo se još malo dok ne dođemo do Bubuškog... 26 00:05:55,301 --> 00:05:57,496 Sada dolazimo do Fulidnisha... 27 00:06:12,931 --> 00:06:14,796 češnjak. 28 00:06:16,899 --> 00:06:20,232 Češnjak, dječače moj. Češnjak. 29 00:06:20,708 --> 00:06:22,607 misliš... 30 00:06:22,692 --> 00:06:24,751 Bez sumnje. 31 00:06:34,788 --> 00:06:36,050 Ovdje. 32 00:06:36,165 --> 00:06:37,427 Ovdje. 33 00:06:38,370 --> 00:06:40,895 Je li gotovo? 34 00:06:40,963 --> 00:06:44,921 - Da, gotovo je. - Čekaj, čekaj. Ne idemo u Brevarsky? 35 00:06:44,930 --> 00:06:46,488 Brevarskom. 36 00:06:46,594 --> 00:06:48,459 - Ne, ne, ne. - Ne idemo u Iski? 37 00:06:48,547 --> 00:06:50,845 Ne, ne, ne Iskiju, ne. 38 00:06:52,292 --> 00:06:56,739 Cijelu zimu, ako treba. Dapače, i ljeto. 39 00:06:56,740 --> 00:06:59,868 To je dom daleko od doma, zar ne? 40 00:06:59,908 --> 00:07:02,877 - Reci mi... - Kažem ti! 41 00:07:02,916 --> 00:07:06,579 - Slušaj, imaš... - Češnjak. 42 00:07:06,597 --> 00:07:07,993 - Češnjak. - Ne, ne, ne. 43 00:07:08,097 --> 00:07:11,260 - Što sav taj češnjak radi ovdje? - Gdje? 44 00:07:12,194 --> 00:07:13,821 Ovdje. 45 00:07:17,347 --> 00:07:19,814 Ne češnjak, profesore. Molim te, ne češnjak. 46 00:07:19,875 --> 00:07:23,311 Postoji li kojim slučajem dvorac u okrugu? 47 00:07:23,331 --> 00:07:26,926 Kojim slučajem dvorac u okrugu? 48 00:07:27,684 --> 00:07:32,950 Prema Yoynehovim riječima, nema ovdje više dvorac nego vjetrenjača. 49 00:07:33,252 --> 00:07:37,120 Zna li netko ovdje vjetrenjaču u okrugu? 50 00:07:37,124 --> 00:07:40,887 Ne? vidiš I dvorac, zna li netko dvorac? 51 00:07:40,898 --> 00:07:44,196 - Tamo je dvorac... - Vidiš? 52 00:07:44,226 --> 00:07:48,060 Nema dvorca, nema vjetrenjača. Jedi, jedi, jedi. 53 00:07:48,066 --> 00:07:52,469 Bikos je dobar. sviđa ti se? Jesti! Gle, mali, on jede. 54 00:07:57,795 --> 00:07:59,558 Tamo. vidiš 55 00:07:59,652 --> 00:08:04,919 Imaš najbolju sobu u kući. Sa svojom kupaonicom. dođi 56 00:08:05,892 --> 00:08:10,240 Bit će vam jako toplo, lijepo, udobno. 57 00:08:10,241 --> 00:08:13,506 Molim vas, samo pogledajte. 58 00:08:20,866 --> 00:08:23,164 Zaboravio sam Sarah! 59 00:08:23,235 --> 00:08:25,465 Mislim, ovo će kupanje biti besplatno kada ovo... 60 00:08:25,539 --> 00:08:28,201 Obećavam, sutra će biti besplatno. 61 00:08:28,259 --> 00:08:31,523 Sutra, profesore. 62 00:08:31,843 --> 00:08:35,643 Koristite pogodnosti u hodniku. Zadnja vrata lijevo. 63 00:08:35,652 --> 00:08:37,549 Laku noć, gospodo. 64 00:08:39,010 --> 00:08:42,445 Dragi dečko! Svi ovi znakovi! 65 00:08:42,465 --> 00:08:45,161 Svi ovi znakovi! 66 00:08:45,218 --> 00:08:48,915 Napokon smo blizu cilja! 67 00:08:48,930 --> 00:08:51,728 Bližimo se svom cilju! 68 00:08:54,050 --> 00:08:56,575 Zadnja vrata lijevo? 69 00:08:57,891 --> 00:09:00,155 Približavamo se svom cilju. 70 00:09:00,419 --> 00:09:01,977 Ne! 71 00:09:04,611 --> 00:09:07,543 Rekao sam ti da ostaneš u svojoj sobi! 72 00:09:07,840 --> 00:09:10,934 - Ali ti se uvijek kupaš! - Ne! 73 00:09:12,289 --> 00:09:16,281 - Ja ću ti dati to kupanje! - Neću! Neću, tata! Ne! 74 00:09:17,729 --> 00:09:20,374 Rekao sam ti, svaki dan kupaš se! 75 00:09:20,374 --> 00:09:20,974 neću! 76 00:09:20,974 --> 00:09:25,890 Rekao sam ti, bez kupanja! Nema kupanja! Nema kupanja! Nema kupanja! 77 00:09:26,051 --> 00:09:28,678 Sada ste zadovoljni. Sada ste shvatili. 78 00:09:57,922 --> 00:10:00,618 Nevjerojatan. 79 00:10:01,667 --> 00:10:03,634 Pročitaj ovo. 80 00:10:08,000 --> 00:10:12,480 Prema Eliboriju... 81 00:10:12,481 --> 00:10:15,813 ne bacaju reflektiranu sliku. 82 00:10:16,640 --> 00:10:22,272 Tako ih se npr. ne može vidjeti, niti se mogu vidjeti u ogledalu. 83 00:10:24,417 --> 00:10:26,247 U zrcalu. 84 00:10:27,041 --> 00:10:31,000 Ogledalo. Niti u bilo kojoj drugoj objekt iste namjene... 85 00:10:31,010 --> 00:10:34,844 poput vode, prozorskih stakala itd. 86 00:10:35,811 --> 00:10:37,638 Voda, prozorska stakla... 87 00:10:37,727 --> 00:10:40,457 Što je sljedeće? Što je sljedeće? 88 00:10:40,512 --> 00:10:43,140 Netko hoda hodnikom. 89 00:11:04,641 --> 00:11:08,165 Brzo, skini ih! Skinite ih! 90 00:11:24,224 --> 00:11:27,352 Uvijek pjevajući. 91 00:11:31,969 --> 00:11:36,405 Što smjera moja dobra mala vila? Što ona radi? 92 00:11:37,246 --> 00:11:40,340 Tvoja dobra mala vila se popravlja tvoja spavaćica. 93 00:11:40,575 --> 00:11:45,983 Ova spavaćica je moja? Ne. Da? 94 00:11:45,984 --> 00:11:49,009 Dobro, dobro. Savršen je takav kakav jest. 95 00:11:49,055 --> 00:11:51,717 Isprobat ću ga. 96 00:11:51,776 --> 00:11:55,268 Ako probaš svoju spavaćicu u svojoj sobi, vrištim. 97 00:11:57,025 --> 00:11:59,959 Yoyneh! Yoyneh! 98 00:12:05,377 --> 00:12:07,038 Požurite, požurite! 99 00:12:07,134 --> 00:12:09,534 Zaboravite na gumbe. 100 00:16:33,086 --> 00:16:37,076 Taj grbavac, Alfred. Taj grbavac. Jeste li primijetili? 101 00:16:37,084 --> 00:16:38,948 Odvratno. 102 00:16:43,068 --> 00:16:46,196 Zašto si bio ispod stola? 103 00:16:58,141 --> 00:17:00,666 Mislim da imamo trag! 104 00:17:02,589 --> 00:17:05,888 Želim da ga slijediš. 105 00:17:33,374 --> 00:17:36,399 Nisam potpuno blesav, znaš. 106 00:17:36,445 --> 00:17:38,205 ja ti kažem. 107 00:17:38,298 --> 00:17:42,894 Netko sinoć udario me po lubanji. 108 00:17:58,013 --> 00:18:00,378 Ne vidim kvrgu. 109 00:19:59,739 --> 00:20:02,537 Ne smetam ti, zar ne? 110 00:20:02,587 --> 00:20:05,215 Nimalo. Nimalo. 111 00:20:05,724 --> 00:20:09,848 Jednostavno ne znam što ću sa sobom. 112 00:20:09,849 --> 00:20:13,649 Tako mi je dosadno. Ne možete zamisliti kako mi je dosadno. 113 00:20:15,034 --> 00:20:18,868 ne znam Jednostavno nisam navikao biti zaključan cijelo vrijeme. 114 00:20:19,417 --> 00:20:21,817 Hoćeš reći da si uvijek zatvoren? 115 00:20:21,882 --> 00:20:23,349 u školi... 116 00:20:23,450 --> 00:20:27,011 tamo smo se zabavljali. Znali smo preskočiti zid. 117 00:20:27,034 --> 00:20:29,264 - Radio sam svašta. - Da? 118 00:20:29,339 --> 00:20:31,670 Znaš što mislim. 119 00:20:33,146 --> 00:20:37,336 Onda tata... Ne znam što se dogodilo s Papom. 120 00:20:37,337 --> 00:20:41,467 Soba mi je puna češnjaka. 121 00:20:41,722 --> 00:20:44,281 Kaže da izgleda lijepo. 122 00:20:44,409 --> 00:20:46,104 Prilično. 123 00:20:46,521 --> 00:20:51,705 - Donio sam ga iz škole. - Oh. to je... 124 00:20:51,706 --> 00:20:53,298 dobra. 125 00:20:53,403 --> 00:20:55,836 - Mekano. - Mekano. 126 00:20:58,490 --> 00:21:00,287 Slušati. 127 00:21:00,379 --> 00:21:03,940 ja to obožavam. 128 00:21:06,295 --> 00:21:09,731 U školi mi je to prešlo u naviku. 129 00:21:11,737 --> 00:21:13,329 On je smiješan, tata. 130 00:21:13,433 --> 00:21:17,163 Jednostavno ne možete promijeniti svoje navike za par mjeseci, možeš li? 131 00:21:17,177 --> 00:21:19,008 Osim toga... 132 00:21:19,385 --> 00:21:22,013 dobro je za tvoju kosu. 133 00:21:22,073 --> 00:21:25,406 Jednom dnevno je najmanje. Zar se ne slažete? 134 00:21:25,434 --> 00:21:26,992 Da. 135 00:21:31,098 --> 00:21:34,295 Smeta li ti ako imam jedan na brzinu? 136 00:21:38,072 --> 00:21:39,664 Uopće mi ne smeta, ali... 137 00:21:39,769 --> 00:21:43,204 hvala vam Jako si fin. 138 00:21:43,224 --> 00:21:44,953 Možeš li mi donijeti vruće vode? 139 00:22:06,295 --> 00:22:09,924 - Kamo ideš? - Dobro, dragi, ne idem! 140 00:22:50,327 --> 00:22:52,022 Hvala. 141 00:24:11,958 --> 00:24:13,823 Što je s kišobranom? 142 00:24:17,943 --> 00:24:19,877 Jesi li lud? 143 00:24:20,119 --> 00:24:25,021 Vidio sam ga! Vidio sam ga! On je tamo! Tamo! 144 00:24:33,081 --> 00:24:34,673 Sarah! 145 00:24:44,695 --> 00:24:49,494 Vaša Ekselencijo! Vaša Ekselencijo Von Krolock! 146 00:24:49,495 --> 00:24:51,486 Vrati mi moju kćer! 147 00:24:51,575 --> 00:24:54,169 Vrati mi je! 148 00:24:55,672 --> 00:24:59,607 Vaša Ekselencijo! Mala Sarah! Ekselencijo! 149 00:24:59,608 --> 00:25:02,008 - Šagal, Šagal! - Djevojčice moja! 150 00:25:02,072 --> 00:25:05,903 - Shagal. - Preklinjem te! 151 00:26:02,360 --> 00:26:07,413 oprezno. Brinuti. oprezno. 152 00:26:07,414 --> 00:26:09,506 oprezno. 153 00:26:53,047 --> 00:26:54,446 Što? 154 00:26:56,630 --> 00:26:59,098 Yoyneh! 155 00:28:36,499 --> 00:28:37,966 Vidi, Alfrede. 156 00:28:38,068 --> 00:28:41,127 Iscijedili su ga u tren oka. 157 00:28:41,172 --> 00:28:44,733 Silno su žestoki ove zime, zvijeri. 158 00:28:44,756 --> 00:28:49,300 - Trebali bismo organizirati ritam. - Našao sam jednog u šumi... 159 00:28:49,301 --> 00:28:51,359 s rasporenim grlom! 160 00:28:51,444 --> 00:28:55,073 Sada su uzeli proždirati jedni druge. Jadni Shagal. 161 00:28:55,092 --> 00:28:59,051 - Završiti u raljama vuka. - Vuk. 162 00:28:59,061 --> 00:29:02,496 vuk! Vi slijepi bijednici! 163 00:29:02,517 --> 00:29:04,849 otvori oči! 164 00:29:04,918 --> 00:29:07,577 Savršeno dobro znaš koji je bio na poslu. 165 00:29:07,635 --> 00:29:10,627 - Poderano. - Poderano. 166 00:29:14,579 --> 00:29:19,642 Jadne žrtve vlastitog kukavičluka! 167 00:29:23,540 --> 00:29:25,269 Zalijepiti gdje? 168 00:29:25,365 --> 00:29:27,696 gospođo Shagal, Već sam objasnio... 169 00:29:27,764 --> 00:29:31,723 tijelo g. Shagala je uništeno, ali čovjek može spasiti svoju dušu... 170 00:29:31,733 --> 00:29:33,462 tako što ćete ga zalijepiti. 171 00:29:33,557 --> 00:29:35,545 - Stavljati ga unutra? - da 172 00:29:35,635 --> 00:29:36,863 - Gdje? - U srcu. 173 00:29:36,979 --> 00:29:39,913 Prema djelima Elibori i moje vlastito istraživanje... 174 00:29:39,954 --> 00:29:43,515 to je jedini način. Ovako, u jednom potezu. 175 00:29:45,332 --> 00:29:46,856 - Ne. - Da! 176 00:29:46,963 --> 00:29:49,021 Eliborijeva djela. 177 00:29:49,107 --> 00:29:51,473 U čijem srcu? 178 00:29:57,940 --> 00:29:59,498 Stavljanje u... 179 00:29:59,605 --> 00:30:02,004 u srcu moje Yoyneh? 180 00:30:02,068 --> 00:30:03,899 Zalijepiti se u srce moje Yoyneh? 181 00:30:03,988 --> 00:30:05,250 Čuješ li, Yoyneh? 182 00:30:05,365 --> 00:30:09,662 Ova svinja želi da se zalijepim ova koljenica u tvom srcu! 183 00:30:11,091 --> 00:30:14,389 Ti glupa stara kozo! 184 00:30:14,418 --> 00:30:16,409 Zalijepiti? Zalijepit ću ovo... 185 00:30:16,499 --> 00:30:18,797 - ...ravno kroz tebe, stara budalo! - Hoću! 186 00:30:34,869 --> 00:30:37,026 Ti jednooki, slijepi...! 187 00:31:25,522 --> 00:31:29,014 Jedan, dva, tri! 188 00:32:29,459 --> 00:32:31,324 - Sjajno. - Otišao je? 189 00:32:35,439 --> 00:32:37,737 Nije loše, ovo malo vino. 190 00:33:13,681 --> 00:33:18,209 Imate li krivog vampira! 191 00:33:23,153 --> 00:33:25,849 Tamo. tamo unutra. 192 00:33:29,138 --> 00:33:31,367 Tako sam i mislio. 193 00:33:34,802 --> 00:33:38,860 Madam Šakal... Šagal. Moramo svi prionuti na posao. 194 00:33:38,863 --> 00:33:43,265 Naravno da će nam trebati vaša pomoć. Prvo moramo začepiti prozor. 195 00:33:51,121 --> 00:33:56,464 Dobro. Dobro. Dalje, češnjak. Posvuda dosta češnjaka. 196 00:33:56,465 --> 00:34:00,265 I neka raspela. Posudit ću ti malo. 197 00:34:00,274 --> 00:34:03,710 Sutra ću se pobrinuti za transfuziju. 198 00:34:04,881 --> 00:34:08,279 Je li sve jasno? Pa da ponovim. 199 00:34:08,303 --> 00:34:12,239 Češnjak, začepljen prozor, raspelo... 200 00:34:12,240 --> 00:34:16,699 ovdje, tamo, tamo. 201 00:34:39,215 --> 00:34:43,548 Profesore, obrnuto. Obrnuto. 202 00:37:50,606 --> 00:37:53,769 - Osjećam nešto mekano. - Gdje si? 203 00:37:53,806 --> 00:37:56,104 Ovdje. 204 00:37:56,175 --> 00:37:58,142 Ovdje. 205 00:37:58,222 --> 00:38:01,714 To je zavjesa. 206 00:38:04,495 --> 00:38:08,451 Iza njega su vrata. 207 00:38:40,941 --> 00:38:45,468 Imam smiješan osjećaj promatrani smo. 208 00:38:46,445 --> 00:38:50,677 Otkad si tu, prijatelju moj, možda bi mi mogao reći... 209 00:41:01,677 --> 00:41:06,121 Dakle, ovako se crvi jedan je put u moj dvorac. 210 00:41:06,122 --> 00:41:11,992 - Pa, da budem precizan, gospodine... - Grof Von Krolock. 211 00:41:21,035 --> 00:41:26,268 Profesor Abronsius. Sveučilište Kurnigsburg. 212 00:41:27,724 --> 00:41:30,215 Ovo mijenja sve. 213 00:41:30,284 --> 00:41:33,481 Imao sam priliku čitanja vašeg rada: 214 00:41:33,516 --> 00:41:36,038 Šišmiš, njegove misterije. 215 00:41:36,106 --> 00:41:39,802 - Ne, stvarno? - Izvanredno. 216 00:41:39,817 --> 00:41:44,413 Moram negdje imati primjerak. Volio bih da mi ga upišete. 217 00:41:44,414 --> 00:41:49,418 Ja... Pa, Vaša Ekscelencija je previše ljubazna. 218 00:41:49,419 --> 00:41:54,794 - Znači izgubili ste put? - Ne. Zapravo, trčali smo za... 219 00:41:54,795 --> 00:41:58,287 Trčao si za...? 220 00:41:58,316 --> 00:42:02,115 Pteropus. Da, bili smo trčeći za pteropusom. 221 00:42:02,124 --> 00:42:04,749 Zamisli to. 222 00:42:04,809 --> 00:42:08,575 Mislio sam da su šišmiši duboko zaspali tijekom zimskih mjeseci. 223 00:42:08,586 --> 00:42:10,383 Ne uvijek, Vaša Ekselencijo. 224 00:42:10,473 --> 00:42:13,067 Ipak, to je ono Pročitao sam u tvojoj knjizi. 225 00:42:13,130 --> 00:42:17,848 Točno, tako da možete razumjeti čuđenje mog pomoćnika i sebe. 226 00:42:17,849 --> 00:42:20,598 Nismo mogli vjerovati svojim očima. Nije li tako, Alfrede? 227 00:42:20,651 --> 00:42:24,553 - Ne, ne bismo mogli. Bilo je kao... - Sad, zamislite, chiroptera... 228 00:42:24,556 --> 00:42:28,810 letjeti u prosincu? Nevjerojatan. 229 00:42:28,811 --> 00:42:33,355 Štoviše, bio je velik kao ovaj. Zar ne, Alfrede? 230 00:42:33,356 --> 00:42:37,863 - Kao... - Naravno, slučaj nije jedinstven. 231 00:42:37,864 --> 00:42:40,389 U mom drugom tomu, zapravo u tiskari... 232 00:42:40,457 --> 00:42:44,393 Nalazim nekoliko analognih slučajeva dostavili su mi ugledni kolege... 233 00:42:44,394 --> 00:42:48,617 kao što je Falkman u Münchenu, dr. Athener iz Praga. 234 00:42:48,618 --> 00:42:52,873 - Znatiželjan. - Zanimljivo, da, ali ni na koji način neobjašnjivo. 235 00:42:52,874 --> 00:42:56,332 Mislim da možemo tražiti uzrok u čisto mehaničkoj potrebi... 236 00:42:56,363 --> 00:42:59,526 boriti se protiv obamrlosti od hibernacije... 237 00:42:59,564 --> 00:43:04,199 obnoviti cirkulaciju primarnim kretanjem... 238 00:43:04,200 --> 00:43:09,433 uzrokovati vitalne udove raditi bez razmišljanja. 239 00:43:10,409 --> 00:43:15,208 Ovo, kao posljedica toga, tjera ih da lete... 240 00:43:15,209 --> 00:43:18,906 a da toga nisu bili svjesni. 241 00:43:18,922 --> 00:43:21,652 Naravno, samo referiram vrlo rijetkim vrstama... 242 00:43:21,707 --> 00:43:24,800 nije u skladu prema zakonima hibernacije. 243 00:43:29,258 --> 00:43:31,351 Nego poput mjesečara? 244 00:43:31,531 --> 00:43:33,192 Da. 245 00:43:33,291 --> 00:43:37,246 Recimo, lete u snu. 246 00:43:37,256 --> 00:43:40,282 Imao sam tetu koja je mjesečarila. 247 00:43:40,329 --> 00:43:43,264 Noću je često trčao po bedemima... 248 00:43:43,305 --> 00:43:47,263 a da me ne iznenadi, jer je došlo do stvarnog kontakta. 249 00:43:47,273 --> 00:43:49,002 Ali hodanje nije letenje. 250 00:43:49,098 --> 00:43:51,896 Kako je moguće izbjeći prepreka pri letenju... 251 00:43:51,945 --> 00:43:55,312 dok istovremeno spavate? 252 00:43:55,338 --> 00:44:00,274 Vaša Ekselencija je vrlo veliki autoritet. 253 00:44:02,698 --> 00:44:06,893 Prirodne znanosti jako me zanimalo... 254 00:44:08,200 --> 00:44:11,032 kad sam bio mladić. 255 00:44:13,193 --> 00:44:15,661 Moja biblioteka. 256 00:44:28,810 --> 00:44:31,677 Vama je na raspolaganju. 257 00:44:34,183 --> 00:44:39,815 Letjeti u snu, kažeš. Kako je moguće? 258 00:44:44,265 --> 00:44:46,630 Zrake. 259 00:44:48,840 --> 00:44:52,401 - Zrake? - Zrake. 260 00:44:59,178 --> 00:45:04,071 Gospodo, obavještava me Koukol da su ti kreveti pripremljeni. 261 00:45:04,072 --> 00:45:06,666 Vaša Ekselencijo, zadržali smo vas budnim jako dugo. 262 00:45:06,728 --> 00:45:12,165 Ja sam noćna ptica. Nisam baš dobar danju. 263 00:45:18,729 --> 00:45:24,072 Njihove male glave sadrže fantastičan mehanizam, nekako... 264 00:45:24,073 --> 00:45:27,839 U svakom slučaju, ovaj mehanizam emitira zrake, čija mi priroda bježi... 265 00:45:27,849 --> 00:45:30,909 ali jedno je sasvim sigurno, da ove zrake... 266 00:45:30,954 --> 00:45:35,569 doći u kontakt sa svakom preprekom na putu i odskočiti od te prepreke... 267 00:45:35,570 --> 00:45:37,958 natrag u njihove male glave i upozori ih. 268 00:45:38,023 --> 00:45:40,821 To bi objasnilo zašto oni može letjeti u potpunom mraku. 269 00:45:40,871 --> 00:45:42,963 Točno! 270 00:45:45,671 --> 00:45:47,639 Herbert, sine moj. 271 00:45:47,720 --> 00:45:51,349 - Dobro veče. - Dobro veče. 272 00:45:58,185 --> 00:46:00,312 Dobra večer. 273 00:46:22,472 --> 00:46:27,559 Ovdje je tvoja soba. A ovaj je za vas. 274 00:46:27,560 --> 00:46:31,552 - Što? - Sobe... 275 00:46:31,560 --> 00:46:34,082 komunicirati. 276 00:46:51,432 --> 00:46:54,457 Laku noć, gospodo. 277 00:47:17,670 --> 00:47:20,002 Momak nije budala, znaš. 278 00:47:20,071 --> 00:47:25,008 Jeste li čuli kako se držao na temu šišmiša? 279 00:47:29,032 --> 00:47:33,025 Zaista zdravi argumenti. 280 00:47:34,278 --> 00:47:37,645 Ne kao oni debili iz Kurnigsburga. 281 00:47:37,670 --> 00:47:41,070 - Vidiš, dječače moj? - Da. 282 00:47:41,094 --> 00:47:43,289 Profesor? 283 00:47:44,166 --> 00:47:45,827 Nećemo se zabarikadirati? 284 00:47:45,926 --> 00:47:49,327 Ne, ne mislim tako bit će vrlo dobra taktika. 285 00:47:49,351 --> 00:47:51,318 Mislio sam da ćemo se zabarikadirati. 286 00:47:51,398 --> 00:47:54,196 Ne, najbolje je spavati s jednim okom otvorenim... 287 00:47:54,247 --> 00:47:57,273 ili da naizmjence preuzimaju sat. 288 00:48:00,072 --> 00:48:02,471 Što je to? Što je to? 289 00:48:04,645 --> 00:48:07,273 sta to radis 290 00:48:07,334 --> 00:48:08,824 idem u krevet 291 00:48:08,934 --> 00:48:12,426 Što te spopalo? Idi u svoj krevet. 292 00:48:13,926 --> 00:48:17,019 - Sama? - Idi. 293 00:48:21,350 --> 00:48:23,648 Možemo držati vrata otvorena. 294 00:48:23,719 --> 00:48:26,482 Na najmanji alarm... 295 00:48:26,535 --> 00:48:28,867 dozivamo. 296 00:52:13,539 --> 00:52:17,827 G. Koukol, ne uznemiravam nikoga. 297 00:52:17,828 --> 00:52:22,093 Ima dosta mjesta. Ljudi mogu prolaziti ovuda. 298 00:52:24,932 --> 00:52:28,959 sta to radis Kamo me vodiš? 299 00:52:28,964 --> 00:52:32,626 G. Koukol, molim vas. 300 00:52:33,409 --> 00:52:36,742 G. Koukol, što ste vi? radiš mi, molim te? 301 00:52:36,770 --> 00:52:38,761 Preklinjem te... 302 00:52:38,851 --> 00:52:40,819 Gledaj, ja... 303 00:52:45,475 --> 00:52:48,808 Molim vas, ovdje nije ugodno. 304 00:52:48,835 --> 00:52:51,201 Ovdje je prljavo. Gle, dan dolazi. 305 00:52:51,268 --> 00:52:56,102 Previše je svjetla ovdje za mene. gospodine Koukol... 306 00:53:00,164 --> 00:53:03,619 Dakle, sada ste zadovoljni? 307 00:53:10,402 --> 00:53:12,802 Što možete učiniti s takvim ljudima? 308 00:53:12,866 --> 00:53:15,426 Grbava svinja. 309 00:53:15,491 --> 00:53:18,459 koliko košta Košta li ga nešto? 310 00:53:18,498 --> 00:53:22,264 Trebao bi me ostaviti tamo. Zašto me dovodi ovamo? 311 00:53:36,354 --> 00:53:38,822 Sarah. 312 00:53:59,076 --> 00:54:00,771 Sarah. 313 00:54:40,001 --> 00:54:41,491 Ima živaca. 314 00:54:41,601 --> 00:54:44,866 - Živac? - Von Krolock, on je drzak. 315 00:54:44,898 --> 00:54:47,196 Sjećaš li se sinoć? 316 00:54:47,266 --> 00:54:52,545 “Ja sam noćna ptica. Nisam baš dobar danju." 317 00:54:52,546 --> 00:54:56,004 - Tako je rekao. - Da? Pa što? 318 00:54:56,035 --> 00:55:00,322 Očito je. Danju se odmara, odmara. 319 00:55:00,323 --> 00:55:03,948 - Počinci? - U kripti sa svojim kolegama. 320 00:55:05,664 --> 00:55:08,098 Možda u ovom dvorcu nema kripte. 321 00:55:08,161 --> 00:55:14,079 Ne budite budalasti. Dvorac bez kripta je kao jednorog bez roga. 322 00:55:14,080 --> 00:55:18,414 Nećeš se početi svađati sa mnom kao moji kolege iz Kurnigsburga? 323 00:55:20,834 --> 00:55:23,632 Oh, prvorazredni, ovaj krevet. 324 00:55:23,682 --> 00:55:26,479 Jeste li dobro spavali? 325 00:55:28,482 --> 00:55:30,416 Čuo sam pjevanje. 326 00:55:30,499 --> 00:55:32,966 Pa to nije razlog izgledati tako zabrinuto. 327 00:55:33,023 --> 00:55:35,958 Siguran sam da je to bila Sarah. Sarah, da. 328 00:55:36,001 --> 00:55:39,629 - A tko je Sarah? - Sarah, Shagaijeva kći. 329 00:55:39,648 --> 00:55:42,378 Oh, da, naravno. 330 00:55:44,033 --> 00:55:47,560 Moram priznati da radije uživam u luksuzu. 331 00:55:47,585 --> 00:55:50,917 Sve ove godine trčeći uzbrdo... 332 00:55:50,945 --> 00:55:55,649 i dolje Dale, raspravljati s debilima. 333 00:55:55,650 --> 00:55:58,983 Pokušavam uvjeriti čopor budala. 334 00:55:59,010 --> 00:56:02,911 Oh, i trošak, vječni trošak. 335 00:56:02,914 --> 00:56:04,139 Siguran sam da je to bila Sarah. 336 00:56:04,255 --> 00:56:07,850 Znate li što taj razbojnik Shagal naplaćuje nam pansion i smještaj? 337 00:56:07,872 --> 00:56:10,397 - Njezin otac? - Četiri dolara, dječače. 338 00:56:10,464 --> 00:56:14,058 Da, od strane Jupitera. Četiri dnevno. 339 00:56:14,080 --> 00:56:18,744 Noćenje bez doručka. Siledžija. 340 00:56:20,162 --> 00:56:22,323 - Osjećate li se barem u dobroj formi? - da 341 00:56:22,401 --> 00:56:24,698 - Imamo puno toga na tanjuru. - Pronaći Saru? 342 00:56:24,769 --> 00:56:26,896 Budi miran. Kripta je na prvom mjestu. 343 00:56:26,978 --> 00:56:32,780 - Ali što je sa Sarah? - Ne smijemo stavljati kola ispred konja. 344 00:57:16,320 --> 00:57:18,914 - Što smjera? - On obrađuje drvo. 345 00:57:18,977 --> 00:57:22,241 Ali to je lijes. 346 00:57:24,864 --> 00:57:26,855 - Otisci stopala. - Ona je mrtva. 347 00:57:26,945 --> 00:57:30,711 - Eureka! - Mrtav. Mrtav. 348 00:57:30,721 --> 00:57:33,277 Tko je mrtav? 349 00:57:33,342 --> 00:57:36,209 - Sarah. - Kada? 350 00:57:38,207 --> 00:57:41,665 - Što "kada"? - Sarina smrt. 351 00:57:41,696 --> 00:57:43,254 O moj Bože. 352 00:57:43,360 --> 00:57:46,556 - Gdje je ona? - Ne znam. 353 00:57:46,591 --> 00:57:51,377 Što se voziš? Kako možeš reci mi da je mrtva kad ne znaš? 354 00:57:51,378 --> 00:57:53,000 Lijes, to je za nju. 355 00:57:53,000 --> 00:57:55,150 Ne, ne, ne, ne. Još uvijek rade na tome. 356 00:57:55,150 --> 00:58:00,042 Da je mrtva, već bi bila u njemu kao jedan od njih, zaklonjen od svjetla. 357 00:58:00,043 --> 00:58:02,695 - Nije mrtva? - Riješite to sami. 358 00:58:02,750 --> 00:58:05,810 Možete biti sigurni da će je natjerati trajati koliko god mogu. 359 00:58:05,855 --> 00:58:07,344 To je njihova ideja zabave. 360 00:58:07,454 --> 00:58:10,389 U tom slučaju, za koga je lijes? 361 00:58:10,430 --> 00:58:13,593 Oh, za nju ili... 362 00:58:30,145 --> 00:58:33,304 Ne gledaj u njega. Ponašajte se prirodno. 363 00:58:33,342 --> 00:58:37,142 Izrecitiraj mi 12 znakova Zodijaka. 364 00:58:37,534 --> 00:58:39,900 Lav, Djevica... 365 00:58:39,967 --> 00:58:43,732 Blizanci, Rak, Bijeli vepar. 366 00:58:43,742 --> 00:58:47,041 o cemu pricas 367 00:58:49,631 --> 00:58:51,599 Bez panike. 368 00:58:51,680 --> 00:58:55,547 Ovaj kreten čuva kriptu kao Cerber. 369 00:58:55,551 --> 00:58:58,679 Moramo smisliti strategiju. 370 00:58:58,719 --> 00:59:05,178 Samo zviždi kao da se ništa nije dogodilo i vratimo se natrag. 371 00:59:08,477 --> 00:59:11,674 Ne tako brzo. 372 01:02:27,549 --> 01:02:29,744 Zapeo sam. 373 01:02:29,821 --> 01:02:32,514 Morat ćeš mi pomoći, dječače moj. 374 01:02:48,924 --> 01:02:51,586 Imbecil! 375 01:02:57,501 --> 01:03:00,264 Ne mogu se uhvatiti. 376 01:03:00,925 --> 01:03:04,323 Morat ćete sami operirati. 377 01:03:04,347 --> 01:03:06,315 - Operirati sam? - da 378 01:03:06,395 --> 01:03:08,556 Što treba učiniti? 379 01:03:08,635 --> 01:03:11,034 Ulozi, moj dječače. 380 01:03:11,099 --> 01:03:13,363 Ulozi? 381 01:03:13,435 --> 01:03:15,960 - Ovi ulozi? - Kakvi bi još ulozi mogli biti? 382 01:03:16,028 --> 01:03:17,810 Moraju se utjerati. 383 01:03:18,819 --> 01:03:19,535 od mene? 384 01:03:19,535 --> 01:03:21,523 Neće to učiniti voze sami! 385 01:03:21,523 --> 01:03:26,532 - Ne to, gospodaru. Molim te, ne to. - Hajde, dečko moj, pokaži muda! 386 01:03:26,533 --> 01:03:28,322 ovdje sam 387 01:03:28,413 --> 01:03:31,348 Prvo morate ukloniti poklopce. 388 01:03:31,390 --> 01:03:34,583 Oh, mama. Ukloniti poklopce? 389 01:03:34,618 --> 01:03:36,176 To je naredba. 390 01:03:50,140 --> 01:03:51,732 Nastavi. 391 01:03:51,836 --> 01:03:55,033 Otvori, za ime boga! 392 01:04:03,322 --> 01:04:05,313 Ne mogu, majstore. 393 01:04:05,403 --> 01:04:09,998 Za dobro Shagajeve kćeri, otvori! 394 01:04:26,940 --> 01:04:29,500 otvori oči. 395 01:04:30,268 --> 01:04:33,358 otvori oči! 396 01:04:33,465 --> 01:04:35,092 tko je 397 01:04:36,698 --> 01:04:38,325 - Njegova Ekselencija. - Dobro. 398 01:04:38,426 --> 01:04:40,894 Sada, onaj drugi. 399 01:04:59,484 --> 01:05:02,348 A ovaj? 400 01:05:05,177 --> 01:05:07,576 Sin Njegove Ekselencije. 401 01:05:09,210 --> 01:05:10,734 i... 402 01:05:13,722 --> 01:05:15,417 I što? 403 01:05:16,698 --> 01:05:19,325 - I što? - Shagal! 404 01:05:21,595 --> 01:05:23,620 On je tamo? 405 01:05:24,476 --> 01:05:27,411 Vrlo dobro. Otvori kućište. 406 01:05:30,332 --> 01:05:32,490 Pokupi ulog... 407 01:05:33,528 --> 01:05:35,587 i čekić. 408 01:05:36,250 --> 01:05:37,581 Sada... 409 01:05:37,689 --> 01:05:40,214 idi prebroji. 410 01:05:41,017 --> 01:05:42,785 Potražite pravo mjesto, između 411 01:05:42,785 --> 01:05:46,145 sedmi i osmi s lijeve strane. Ne zaboravi. 412 01:05:48,738 --> 01:05:52,704 Stavite kolac preko mjesta. 413 01:05:53,786 --> 01:05:56,584 Ne naopako! 414 01:05:56,795 --> 01:05:58,319 To je to! 415 01:05:58,747 --> 01:06:00,840 Podigni čekić... 416 01:06:01,148 --> 01:06:02,737 i... 417 01:06:02,841 --> 01:06:05,172 štrajk! 418 01:06:06,264 --> 01:06:07,959 Štrajk! 419 01:06:08,057 --> 01:06:10,116 Oh, pobuna, zar ne? 420 01:06:10,202 --> 01:06:12,864 Položit ću prisegu ako dođe do pobune. 421 01:06:12,985 --> 01:06:16,920 Hajde, dušo moja. hit. 422 01:06:16,922 --> 01:06:21,291 Postoji dobar mali izviđač. 423 01:06:22,938 --> 01:06:27,068 Hoćeš li pogoditi ili ne, ne valjaš ni za što... 424 01:06:39,512 --> 01:06:41,241 u redu 425 01:06:42,136 --> 01:06:43,603 Sve natrag u kofer. 426 01:06:45,049 --> 01:06:46,914 Nema koristi. 427 01:06:47,257 --> 01:06:52,853 Morat ćeš me izvući. S druge strane, bučica! 428 01:06:53,722 --> 01:06:56,748 Pazi da te ne uhvati. 429 01:08:18,489 --> 01:08:21,890 - Sarah! - To si ti! 430 01:08:31,706 --> 01:08:33,671 Sarah... 431 01:08:41,399 --> 01:08:45,062 Idem te spasiti. Otići ćemo zajedno. 432 01:08:45,080 --> 01:08:47,513 Gdje želiš da idemo? 433 01:08:47,576 --> 01:08:51,171 ne znam Tvojim roditeljima, možda. 434 01:08:51,192 --> 01:08:54,753 Rekli su da će tata doći da se uskoro vidimo. 435 01:08:55,321 --> 01:08:57,255 To su rekli? 436 01:08:57,369 --> 01:09:01,031 Da. Ti... Vidjela si moju haljinu? 437 01:09:01,049 --> 01:09:02,809 Prelijepo, zar ne? 438 01:09:02,902 --> 01:09:04,460 Jako lijepo. 439 01:09:04,567 --> 01:09:07,661 Dali su mi ga večeras za bal. 440 01:09:07,927 --> 01:09:09,394 Lopta? 441 01:09:09,912 --> 01:09:11,538 Ponoćni bal. 442 01:09:11,639 --> 01:09:14,802 Večeras, ovdje? lopta? 443 01:09:14,839 --> 01:09:16,636 U ponoć? 444 01:09:16,824 --> 01:09:18,382 Svi će oni biti tamo. 445 01:09:18,488 --> 01:09:21,048 Ali ipak možemo zaplesati zajedno, znaš? 446 01:09:21,112 --> 01:09:24,239 Sarah, moraš me slijediti. 447 01:09:24,280 --> 01:09:25,577 Pratiti vas? 448 01:09:25,689 --> 01:09:27,919 Preklinjem te. 449 01:09:29,305 --> 01:09:32,567 Pa, možda sutra. 450 01:09:32,599 --> 01:09:35,795 Ali sutra će biti prekasno. 451 01:09:38,934 --> 01:09:40,799 Zaokrenuti. 452 01:10:08,662 --> 01:10:10,357 Sarah? 453 01:10:10,678 --> 01:10:11,906 Mogu li se okrenuti? 454 01:11:54,774 --> 01:11:58,870 Glava mi pliva uokolo. 455 01:12:03,028 --> 01:12:07,225 Nisam više u godinama za ovu vrstu aktivnosti. 456 01:12:10,197 --> 01:12:14,429 Izgled! Kako je priroda divna. 457 01:12:14,805 --> 01:12:16,795 Da. Predivno. 458 01:12:16,885 --> 01:12:21,515 Sunce zalazi. Slavno! Veličanstveno! 459 01:12:22,327 --> 01:12:25,558 Sunce zalazi i oni će ustati. 460 01:12:25,591 --> 01:12:28,150 To je po redu stvari. 461 01:12:44,213 --> 01:12:46,773 Oh, kakva šteta što nemam vremena. 462 01:12:46,837 --> 01:12:50,997 Jednom kada se zaglavim u tome, Zauzet sam tjedan dana! 463 01:12:50,998 --> 01:12:52,589 Ovuda, majstore. 464 01:12:52,693 --> 01:12:54,217 Čekati. 465 01:13:20,181 --> 01:13:22,615 Prilično dobro opremljen. 466 01:13:28,469 --> 01:13:30,369 profesore... 467 01:13:31,827 --> 01:13:34,295 Ovdje je Orion! 468 01:13:35,412 --> 01:13:38,778 A evo i Saturna, sa svojim prstenom! 469 01:13:39,539 --> 01:13:43,270 dođi Dođi i pogledaj, dječače moj. Evo ga. 470 01:14:06,804 --> 01:14:10,262 Hrabro, dobra ženo, hrabro. 471 01:14:19,893 --> 01:14:22,293 Blagoslovi moju dušu. 472 01:14:24,852 --> 01:14:27,514 Drhti moje drvo! 473 01:14:28,373 --> 01:14:31,464 Osim ako se dobro ne zabarikadiraju... 474 01:14:31,507 --> 01:14:34,533 znam o čemu pričam... 475 01:15:02,610 --> 01:15:04,237 Sarah? 476 01:15:10,835 --> 01:15:12,802 Jeste li bolesni? 477 01:15:15,059 --> 01:15:16,856 Kako je blijed! 478 01:15:16,947 --> 01:15:18,608 nisam blijed. 479 01:15:18,708 --> 01:15:22,269 Da, jesi. Da, jesi. uvjeravam vas. 480 01:15:25,588 --> 01:15:27,783 Bijela si kao plahta. 481 01:15:27,860 --> 01:15:30,328 - Ne! - Da, Alfrede. 482 01:15:30,965 --> 01:15:33,157 Morate se odmoriti. 483 01:15:43,731 --> 01:15:47,461 Odmori se malo pa ćeš osjetiti puno, puno bolje. 484 01:15:47,475 --> 01:15:49,636 Ne volim te vidjeti u ovakvom stanju. 485 01:15:53,652 --> 01:15:57,019 Evo, sada. Osjećate se bolje? 486 01:15:57,045 --> 01:15:59,945 Zar večeras nema bala? 487 01:16:01,233 --> 01:16:03,633 Koliko su dugi. 488 01:16:04,722 --> 01:16:07,623 Izgledaju kao zlatne niti. 489 01:16:08,819 --> 01:16:10,683 Tvoje trepavice. 490 01:16:10,898 --> 01:16:12,957 Moje trepavice? 491 01:16:14,290 --> 01:16:16,087 zlatni... 492 01:16:23,667 --> 01:16:27,364 Tko ti je rekao da ide biti bal večeras? 493 01:16:27,668 --> 01:16:30,262 Nitko. Samo nagađam. 494 01:16:30,324 --> 01:16:32,948 S ovakvim velikim dvorcem, moguće je. 495 01:16:33,009 --> 01:16:35,239 On samo nagađa. Ali to je istina. 496 01:16:35,313 --> 01:16:37,747 Točno ste pogodili svojom lijepom glavom. 497 01:16:37,810 --> 01:16:44,237 Da, Alfrede, bit će bal, i moći ćeš plesati. 498 01:16:50,707 --> 01:16:53,972 Što se to tamo grčiš? kao malo blago? 499 01:16:54,067 --> 01:16:56,466 Ovdje. Pokaži mi. 500 01:16:56,530 --> 01:16:58,862 Alfrede, pokaži mi. 501 01:17:05,585 --> 01:17:08,178 Dakle, to je velika tajna. 502 01:17:08,241 --> 01:17:10,573 Netko je zaljubljen. 503 01:17:10,897 --> 01:17:15,231 Nečije malo srce kuca u svojim grudima. 504 01:17:15,250 --> 01:17:20,016 Pitter-pat, pitter-pat, pitter-pat, kao štakor u kavezu. 505 01:17:21,331 --> 01:17:23,526 "Sedamdeseti put: 506 01:17:23,763 --> 01:17:27,699 Stavite lijevu ruku oko sebe ramena voljene osobe. 507 01:17:28,788 --> 01:17:31,344 Stavi joj lijevu ruku na lijevo rame... 508 01:17:31,408 --> 01:17:35,469 kao mala ptičica koja slijeće na grani." 509 01:17:35,473 --> 01:17:37,998 dobro. Izvrsno. 510 01:17:38,162 --> 01:17:41,427 – Neka onda prođe anđeo. 511 01:17:41,618 --> 01:17:44,711 Hoćemo li dopustiti anđelu da prođe? 512 01:17:46,674 --> 01:17:48,733 "Jednom kada je anđeo prošao... 513 01:17:48,818 --> 01:17:52,015 savijte lice prema pramenovima od voljene osobe... 514 01:17:52,051 --> 01:17:55,611 i okrzni ih usnama." 515 01:19:19,345 --> 01:19:20,778 Zatvori vrata! 516 01:19:20,882 --> 01:19:23,282 - Igranje igrica? - Zatvori vrata! 517 01:20:05,487 --> 01:20:09,947 Pobjesnio je. Jeste li ga provocirali ili što? 518 01:20:09,999 --> 01:20:11,626 br. 519 01:20:11,728 --> 01:20:14,787 - Uzbudio se sasvim sam. - Na svoju ruku. Na svome. 520 01:20:15,247 --> 01:20:17,545 - Oh, htjela sam ti reći... - Što? 521 01:20:17,616 --> 01:20:20,915 - Eliborijeva teorija je točna. - Koji? 522 01:20:21,072 --> 01:20:23,097 Onaj koji ima veze s odrazima. 523 01:20:23,185 --> 01:20:26,585 - U zrcalu. bio sam... - Objasni se jasnije. 524 01:20:26,609 --> 01:20:32,046 Bio sam pred ogledalom, sjedi na rubu kreveta i... 525 01:20:32,047 --> 01:20:34,015 I, eto, bila sam sama... 526 01:20:34,094 --> 01:20:37,119 ipak je bio uz mene, ali ništa od njega. 527 01:20:37,167 --> 01:20:40,694 Bez odraza. Ništa. Prazan. 528 01:20:40,719 --> 01:20:44,211 - Čak ni njegovu odjeću? - Čak ni košulju. 529 01:20:44,816 --> 01:20:47,114 Volio bih to vidjeti. 530 01:20:47,184 --> 01:20:49,743 Čovjek ne vidi ništa. 531 01:20:50,800 --> 01:20:52,700 Jeste li našli nešto za jelo? 532 01:20:52,785 --> 01:20:54,480 Ja? br. 533 01:20:54,576 --> 01:20:58,205 Osjeti se miris kobasice s češnjakom. 534 01:21:49,007 --> 01:21:51,100 Bože milostivi! 535 01:21:53,744 --> 01:21:54,972 uplašen sam. 536 01:21:55,280 --> 01:21:57,714 Prilično je impresivno. 537 01:21:57,776 --> 01:22:00,437 - Misliš da su svi...? - Nedvojbeno! 538 01:22:00,493 --> 01:22:03,758 - O moj Bože. - Nikada nisi trebao doći ovamo. 539 01:22:03,789 --> 01:22:07,247 - Pa zašto smo došli? - Pitajte profesora. 540 01:22:08,559 --> 01:22:10,423 Oh, znači ti si ovdje. ovdje si 541 01:22:10,510 --> 01:22:14,640 Ako nemate ništa protiv, Ne spavam zimski san. 542 01:22:15,406 --> 01:22:18,000 - Ne izgledaš baš zadovoljno. - Iznenađen sam. 543 01:22:18,063 --> 01:22:21,395 Sačuvaj iznenađenje za kasnije, trebat će ti. 544 01:22:26,192 --> 01:22:30,956 Ovo niste predvidjeli u svom drugi svezak, još u tiskari. 545 01:22:31,150 --> 01:22:34,277 Bit će mi zadovoljstvo ispuniti praznine u vašem učenju. 546 01:22:34,413 --> 01:22:37,541 Kada dostignete moj duhovni nivo... 547 01:22:37,581 --> 01:22:41,677 tada ćemo imati dugu zimu večeri pred nama za naše rasprave. 548 01:22:41,678 --> 01:22:44,771 Duge večeri... 549 01:22:44,813 --> 01:22:48,112 mnogih zima. 550 01:22:49,710 --> 01:22:53,202 Tvoj mladi pomoćnik će to učiniti odličan pratilac za mog sina. 551 01:22:53,392 --> 01:22:55,383 Već mu je prilično drag. 552 01:22:55,471 --> 01:22:58,371 Tako mi je rekao. On je nježan... 553 01:22:58,415 --> 01:23:00,846 osjetljiva mladost. 554 01:23:01,453 --> 01:23:05,321 Tijekom stoljeća, naučit će se bolje upoznati... 555 01:23:05,325 --> 01:23:07,418 baš kao što ćemo i mi. 556 01:23:09,485 --> 01:23:13,581 Dok potoci teku u potoke, teče u rijeke... 557 01:23:13,582 --> 01:23:15,243 i rijeke u more... 558 01:23:15,342 --> 01:23:20,237 tako da naši adepti teku natrag k nama i povećati naše redove. 559 01:23:20,238 --> 01:23:23,036 Uskoro ćemo biti pobjednički i trijumfalni! 560 01:23:23,087 --> 01:23:25,317 Tada ćemo imati vlast nad ovom Zemljom... 561 01:23:25,391 --> 01:23:29,191 koja čeka naš dolazak kao što jesen čeka zimu. 562 01:23:34,572 --> 01:23:38,099 Vidi ga, skoro starca... 563 01:23:38,125 --> 01:23:40,525 sa svojim mlohavim trbuhom i vretenaste noge... 564 01:23:40,589 --> 01:23:43,182 donijeti, s psećom odanošću, svježi stručnjak... 565 01:23:43,245 --> 01:23:46,442 koji je prije samo nekoliko noći bio pod njegovom zaštitom. 566 01:23:46,478 --> 01:23:50,573 Pogledaj dobro ovog čovjeka koji je tajio druga cura pobliže... 567 01:23:50,574 --> 01:23:53,042 - ... nego škrtac koji gomila svoje zlato. - Sarah! 568 01:23:53,103 --> 01:23:58,335 Ali večeras je sretan. Pogledajte kako on brčka i kapari. 569 01:24:07,596 --> 01:24:09,621 Moram te ostaviti sada. 570 01:24:09,709 --> 01:24:12,177 Vidimo se kasnije, gospodo. 571 01:24:12,429 --> 01:24:16,297 Meditirajte dok čekate svoj red... 572 01:24:16,302 --> 01:24:19,930 jer bi bilo izuzetno teško da pobjegneš odavde. 573 01:24:19,949 --> 01:24:22,850 Osim, naravno, ako nemate krila. 574 01:24:24,462 --> 01:24:26,123 Kao šišmiš. 575 01:25:10,732 --> 01:25:15,328 Večeras me jednako razljutio kao što me se dojmio prvi put. 576 01:25:24,494 --> 01:25:26,359 Ono što zaslužuju je... 577 01:25:26,446 --> 01:25:29,175 dobra topovska kugla pravo u... 578 01:25:45,036 --> 01:25:47,971 Brzo, pomozi mi da ga okrenem! 579 01:25:57,806 --> 01:25:59,535 Još malo. 580 01:26:02,123 --> 01:26:03,589 Više. 581 01:26:13,164 --> 01:26:16,496 Biste li mi pomogli? Dobro. 582 01:26:18,732 --> 01:26:20,927 Stavi drva pod top! 583 01:26:28,588 --> 01:26:31,076 Pod top, pod top. 584 01:27:14,443 --> 01:27:18,243 Uzima me za budalu. Taj nekrofil. 585 01:27:45,836 --> 01:27:48,065 Prije godinu dana... 586 01:27:49,387 --> 01:27:54,791 Prije godinu dana, točno ove iste noći, okupili smo se ovdje u ovoj prostoriji. 587 01:27:54,792 --> 01:27:58,757 Ja, vaš župnik i vi, moje voljeno stado. 588 01:27:58,796 --> 01:28:01,785 S nadom u srcu, Rekao sam ti tada... 589 01:28:01,833 --> 01:28:07,863 da uz Luciferovu pomoć možemo pogledati naprijed do sočnije prilike. 590 01:28:08,298 --> 01:28:10,527 Vratite svoje umove. 591 01:28:10,601 --> 01:28:14,730 Tu smo bili, okupljeni zajedno, turobno i malodušno... 592 01:28:14,731 --> 01:28:19,691 oko tog jedinog oskudnog drvosječe. 593 01:28:21,100 --> 01:28:23,431 Prošla je godina dana... 594 01:28:23,499 --> 01:28:27,367 i premda se javljaju putnici sve rjeđe u ovim krajevima... 595 01:28:27,371 --> 01:28:31,270 usprkos tome, Večeras imam super... 596 01:28:31,273 --> 01:28:35,106 prekrasno iznenađenje za vas! 597 01:28:35,305 --> 01:28:38,502 Draga voljena braćo... 598 01:28:38,537 --> 01:28:40,903 priđi bliže. 599 01:28:48,683 --> 01:28:50,378 Ovo nije sve. 600 01:28:50,474 --> 01:28:52,408 Ovo nije sve! 601 01:28:52,491 --> 01:28:57,674 Još jedan čovjek se upravo u ovom trenutku dotjeruje. 602 01:28:57,675 --> 01:28:58,903 I! 603 01:28:59,019 --> 01:29:01,348 I! I! 604 01:29:01,417 --> 01:29:06,787 Još dvoje ljudi je u našim rukama! 605 01:29:49,546 --> 01:29:51,639 Hajde, hajde. Okupajte se sada. 606 01:29:51,722 --> 01:29:53,155 Onda mi okreni leđa. 607 01:29:53,259 --> 01:29:56,523 Sve te dame i gospoda vas čekaju. Slušati! 608 01:29:56,554 --> 01:29:58,749 Slušajte glazbu. 609 01:30:00,072 --> 01:30:01,437 Hajde, skini to! 610 01:30:01,544 --> 01:30:04,877 - Nemoj gledati. - Ne gledam, ne gledam. 611 01:30:05,161 --> 01:30:09,358 - Hoću li vidjeti njegovu ekselenciju? - Da, vidjet ćete njegovu ekselenciju. 612 01:30:09,359 --> 01:30:11,513 Za mene je ova divna haljina? 613 01:30:11,593 --> 01:30:15,586 Da, za tebe, ova divna haljina. Pa tako i cipele. 614 01:30:15,594 --> 01:30:18,153 Pitam se kakva je njegova ekselencija. 615 01:30:18,217 --> 01:30:21,675 Pogledaj ovdje, što radiš? Oh, ne! 616 01:30:21,833 --> 01:30:26,327 Sada, slušaj, dovoljno sam star da budem tvoj... Ja sam još uvijek tvoj šef, djevojko moja. 617 01:30:26,410 --> 01:30:29,470 Ako to opet učiniš, Govorim Njegovoj Ekscelenciji. 618 01:30:29,515 --> 01:30:32,480 - Zaboravite na trenutak svoju dragocjenu ekselenciju. - Shagal! 619 01:30:35,144 --> 01:30:37,237 Što? Tko je govorio? 620 01:30:37,320 --> 01:30:39,788 jesam! 621 01:30:43,177 --> 01:30:45,145 Tko govori, tko? 622 01:30:45,225 --> 01:30:48,991 Kako se usuđuješ postavljati pitanja, kretenu! 623 01:30:49,001 --> 01:30:51,469 Molim! oprosti mi! 624 01:30:52,074 --> 01:30:55,304 Nisam mislio postavljati pitanja. Ti razumiješ. Hvala. 625 01:30:55,337 --> 01:30:57,305 Jesi li odvezao konja? 626 01:30:57,385 --> 01:31:00,749 Konj? Joj. Ja ću ići. Idem odmah! 627 01:31:00,775 --> 01:31:04,006 Trebat će mi upregnuti, idiote! 628 01:31:04,839 --> 01:31:08,275 - Oh, i Shagal, u vezi te djevojke... - Da? 629 01:31:08,295 --> 01:31:12,391 - Da je više nisi dirao! - Ne diram! Tko dira? 630 01:31:49,833 --> 01:31:52,562 Vučeš me za nogu. 631 01:31:56,040 --> 01:31:59,066 Ne biste ništa učinili onako prema Yoyneh. 632 01:31:59,526 --> 01:32:02,495 hej odgovori mi. 633 01:32:31,334 --> 01:32:35,532 Da su me poslušali, sve se ovo nikad ne bi dogodilo. 634 01:32:35,879 --> 01:32:37,574 Zar ne možemo ništa učiniti za nju? 635 01:32:37,672 --> 01:32:39,298 Ona je već jedna od njih. 636 01:32:39,398 --> 01:32:41,457 A Sarah? 637 01:32:41,543 --> 01:32:43,738 Brzo, profesore, brzo! 638 01:32:47,464 --> 01:32:48,726 slučaj. 639 01:32:49,032 --> 01:32:51,659 Taj prokleti slučaj. 640 01:32:51,848 --> 01:32:54,874 Zašto ste ga morali izgubiti? 641 01:34:00,292 --> 01:34:02,021 ja sam 642 01:34:03,429 --> 01:34:05,727 Život ponovno ima smisao. 643 01:34:06,374 --> 01:34:08,433 Mi ćemo te spasiti. 644 01:34:19,111 --> 01:34:21,170 Jesi li razgovarao s njom? 645 01:34:30,533 --> 01:34:32,763 Razgovarao sam s njom. 646 01:34:39,686 --> 01:34:42,018 Nakon dobre transfuzije... 647 01:34:45,383 --> 01:34:49,614 i nekoliko dana odmora, bit ćeš u pravu kao kiša, dijete moje. 648 01:35:04,356 --> 01:35:07,450 Imamo kongres u Veneciji. 649 01:35:07,493 --> 01:35:12,196 Palače, nebo. Venecija, Sara, Venecija. 650 01:35:12,197 --> 01:35:17,567 Gondole. Sunce. more. 651 01:35:18,982 --> 01:35:22,178 Na sljedećem skretanju idemo prema vratima. 652 01:35:29,316 --> 01:35:32,876 - Svjetlo. Život. Ljubav. - Kad kažem "hop", idemo prema vratima... 653 01:35:32,899 --> 01:35:35,424 - ...i trči za njim. - Naša ljubav. 654 01:36:19,429 --> 01:36:23,024 Otmi im djevojku! 655 01:36:48,613 --> 01:36:50,103 Naoštrite zube! 656 01:37:27,397 --> 01:37:29,725 Šišmiši! 657 01:37:34,243 --> 01:37:37,406 Nikada nisam naišao tako izvanredne primjerke. 658 01:37:37,540 --> 01:37:41,100 - Nemamo vremena! - Morao bih ih detaljno ispitati... 659 01:37:41,124 --> 01:37:45,322 ali ovdje i sada mogu ustvrditi imamo posla s Pteropus Poliocephalus. 660 01:37:45,323 --> 01:37:47,910 Nemamo vremena. 661 01:38:23,940 --> 01:38:29,602 Ići. Jedan, dva, tri, četiri. Dobro. 662 01:39:39,009 --> 01:39:42,604 Ići! Idi, Koukol, idi! 663 01:39:42,627 --> 01:39:45,653 Dajte im malo pakla, vatre i krvi! 664 01:39:45,699 --> 01:39:50,067 Ići! Uhvatite ih! 665 01:41:12,257 --> 01:41:14,555 Hajde, spavaj. 666 01:41:17,986 --> 01:41:19,920 Vaše... 667 01:41:20,003 --> 01:41:25,406 Tvoja sićušna ruka. Smrznuto je. 668 01:41:27,715 --> 01:41:29,680 Profesore, ona je... 669 01:41:30,976 --> 01:41:33,136 Mala ruka je... 670 01:41:39,937 --> 01:41:42,167 mislio sam da... 671 01:41:44,194 --> 01:41:50,029 Moja mala ruka, moja lijepa ruka. Uskoro ću spavati... 672 01:42:03,168 --> 01:42:08,607 Te noći, bježeći iz Transilvanije, Profesor Abronsius nikad nije pogodio... 673 01:42:08,608 --> 01:42:13,504 nosio je sa sobom samo zlo koje je želio uništiti. 674 01:42:13,505 --> 01:42:19,807 Zahvaljujući njemu, ovo bi zlo konačno iskorijenilo moći proširiti po cijelom svijetu.